ath9k_htc: Use atomic operations for op_flags