libceph: fix oops in ceph_msg_data_{pages,pagelist}_advance()