drm/gf100-/gr: fix -ENOSPC detection when allocating zbc table entries