drm/nouveau: fix missing return statement in nouveau_ttm_tt_unpopulate