drm/tegra: Move driver to DRM tree