iio: iio_buffer_register: Use correct channel when calculating masklength