udp6: respect IPV6_DONTFRAG sockopt in case there are pending frames