xfs: fix use of agi_newino in finobt lookup