switchdev: change BUG_ON to WARN for attr set failure case