Btrfs: fix freeing delayed ref head while still holding its mutex