usb: gadget: uvc: Fix error handling in uvc_queue_buffer()