sfc: Use TX PIO for sufficiently small packets