[media] V4L: fix incorrect refcounting