ALSA: usb-audio: make set_*_mix_values functions public