pinctrl: core: Hold pinctrldev_list_mutex mutex while traversing pinctrldev_list