enic: Update driver to use __dev_uc/mc_sync/unsync calls