IR: Enable uniquing callbacks during MDNode::replaceWithUniqued()