drm/nouveau/bios/dp: use alternate set of drvctl values where necessary