hfsplus: fix error handling in hfsplus_symlink