drm/nouveau/nvif: allow userspace access to its own client object