DAGCombine: fold (or (and X, M), (and X, N)) -> (and X, (or M, N))