perf tools: Generalize percent_color_snprintf()