tty: Fix pty master read() after slave closes