doc: fix misspellings with 'codespell' tool