gpiolib: update inline documentation of gpiod_get_index()