Fix possible infinite loop

Fix possible infinite loop

If the keys are badly distributed, beginTableMigration's estimatedInUse
may be too low. In extreme cases, exchangeValue could loop infinitely
migrating to the same size. Encountered once while testing
ConcurrentMap_Linear after previous commit.

Fix is to force a doubling on second loop iteration.