Linker: Fix references to uniqued nodes after r243883

Linker: Fix references to uniqued nodes after r243883

r243883 started moving 'distinct' nodes instead of duplicated them in
lib/Linker.  This had the side-effect of sometimes not cloning uniqued
nodes that reference them.  I missed a corner case:

    !named = !{!0}
    !0 = !{!1}
    !1 = distinct !{!0}

!0 is the entry point for "remapping", and a temporary clone (say,
!0-temp) is created and mapped in case we need to model a uniquing
cycle.

    Recursive descent into !1.  !1 is distinct, so we leave it alone,
    but update its operand to !0-temp.

Pop back out to !0.  Its only operand, !1, hasn't changed, so we don't
need to use !0-temp.  !0-temp goes out of scope, and we're finished
remapping, but we're left with:

    !named = !{!0}
    !0 = !{!1}
    !1 = distinct !{null} ; uh oh...

Previously, if !0 and !0-temp ended up with identical operands, then
!0-temp couldn't have been referenced at all.  Now that distinct nodes
don't get duplicated, that assumption is invalid.  We need to
!0-temp->replaceAllUsesWith(!0) before freeing !0-temp.

I found this while running an internal `-flto -g` bootstrap.  Strangely,
there was no case of this in the open source bootstrap I'd done before
commit...

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@243961 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8